اقتصاد رسانه بایگانی - داتیس خواجه ئیان

پیشنهاد اصلاحات برای چاپ دوم اقتصاد رسانه

آذر ۱۸ ۱۴۰۱

نظر به اینکه چاپ اول کتاب اقتصاد رسانه نایاب شده و انتشارات پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات آمادگی خود را برای انتشار چاپ دوم اعلام داشته است، به صورت فشرده در حال مطالعه چاپ اول کتاب هستم و مواردی که قابلیت اصلاح دارند را اجرا می‌کنم. تلاشم برای روان‌سازی هرچه بیشتر متن است و با جایگزینی افعال متعدی با افعال لازم، شکستن جملات طولانی به دو جمله گویا و رسا، بازنویسی برخی جمله‌ها و این نوع اصلاحات تلاش می‌کنم بدون اینکه به اصالت ترجمه و وفاداری آن به متن خدشه‌ای وارد کنم، چاپ دوم را به صورت روانتری به انتشارات[…]

خواندن کل مطلب

شروع یک محتوای رسانه‌ای بسیار جذاب: لیگ برتر فوتبال انگلیس

مرداد ۱۸ ۱۳۹۸

امشب فصل جدید یکی از جذابترین محصولات رسانه‌ای، یعنی لیگ برتر فوتبال انگلیس شروع می‌شود. به عنوان فردی که حرفه خود را در رشته مدیریت رسانه دنبال می‌کند، بارها و بارها فوتبال را یکی از جذابترین محتواهای رسانه‌ای نام برده‌ام و به دانشجویانم تاکید کرده‌ام که از توجه به فوتبال به عنوان یک محصول رسانه‌ای غافل نباشند و آن را با دقت از دیدگاه‌های گوناگون تحلیل کنند. رسانه و فوتبال بسیار به هم وابسته‌اند، تا حدی که من بارها مدیریت باشگاه فوتبال را همچون مدیریت یک سازمان رسانه‌ای دانسته‌ام که بخش عمده سازوکارهای مدیریت سازمان رسانه‌ای در آن هم قابل[…]

خواندن کل مطلب

رونمایی از ترجمه رسمی کتاب اقتصاد رسانه

آبان ۰۲ ۱۳۹۶

در حاشیه کنفرانس نوآوری‌های رسانه‌ای در دانشگاه تالین، یک مراسم رونمایی برگزار کردیم که برای ترجمه‌های فارسی به ندرت صورت می‌گیرد: ترجمه رسمی کتاب «اقتصاد رسانه» که با رعایت حقوق بین‌المللی نشر و با اجازه رسمی برای برگردان به فارسی صورت گرفته، با حضور نویسنده اصلی کتاب، پروفسور استوارت کانینگهام از دانشگاه تکنولوژی کویینزلند استرالیا و من به نمایندگی از تیم ترجمه رونمایی شد. در این مراسم ابتدا پروفسور کانینگهام درباره انگیزه نوشتن این کتاب و اهمیت ترجمه آن به زبانهای دیگر دقایقی سخن گفتند و سپس من درباره نحوه انجام ترجمه در قالب تیم سه نفره و اهمیت انتقال[…]

خواندن کل مطلب

مصاحبه من با شفقنا درباره آینده رسانه‌ها در ایران

مرداد ۰۴ ۱۳۹۶

معمولاً از مصاحبه با رسانه‌ها گریزانم به دلیل عدم اطمینان از امانتداری آنها در انتقال مطلب و نگرانی از تحریف گفته‌هایم. موردی را به خاطر دارم که متن مصاحبه منتشر شده‌ام را که می‌خواندم با حیرت از خود پرسیدم این مزخرفات را من گفته‌ام؟ با این حال تجربه اخیر من از شفقنا کاملاً متفاوت بود. تیمی حرفه‌ای با رعایت امانتداری و حفظ ارتباط دوطرفه برای اطمینان از انتقال صحیح مطلب. با اشراف به موضوع سئوالهای خوب می‌پرسیدند و نظرات متفاوت را می‌پذیرفتند. مصاحبه انجام شده به عنوان بخشی از گاه‌نامه «آینده رسانه‌ها در ایران» بود که مجموعه‌ای از مصاحبه‌ها با[…]

خواندن کل مطلب

دوره‌های آنلاین اقتصاد رسانه

دی ۱۰ ۱۳۹۳

امشب شب سال نوی اینجاییهاست! برای ما که هیچ چیزی نوروز نمی‌شه و کماکان سال خودمون رو خورشیدی حساب می‌کنیم. با این حال اینجا بازار سال نو را تبریک گفتن خیلی داغ است و من هم به همین مناسبت برای همه دانشجویان اینجام یک پیام تبریک فرستادم با یک هدیه دانشی! این هدیه را به طور عمومی هم تقدیم می‌کنم. برای هرکس که دنبال یادگیری و آموختن است هر روز عید است و مناسب عیدی گرفتن 🙂 .

خواندن کل مطلب