بایگانی:اکتبر 2017

در حاشیه کنفرانس نوآوری‌های رسانه‌ای در دانشگاه تالین، یک مراسم رونمایی برگزار کردیم که برای ترجمه‌های فارسی به ندرت صورت می‌گیرد: ترجمه رسمی کتاب «اقتصاد رسانه» که با رعایت حقوق بین‌المللی نشر و با اجازه رسمی برای برگردان به فارسی صورت گرفته، با حضور نویسنده اصلی کتاب، پروفسور استوارت کانینگهام از دانشگاه تکنولوژی کویینزلند استرالیا و من به نمایندگی از تیم ترجمه رونمایی شد. در این مراسم ابتدا پروفسور کانینگهام درباره انگیزه نوشتن این کتاب و اهمیت ترجمه آن به زبانهای دیگر دقایقی سخن گفتند و سپس من درباره نحوه انجام ترجمه در قالب تیم سه نفره و اهمیت انتقال[…]

برای شرکت در ششمین کنفرانس نوآوریهای رسانه‌ای (Sixth International Symposium of Media Innovation) به شهر تالین پایتخت استونی سفر کردم. این کنفرانس که ۱۶-۱۷ اکتوبر ۲۰۱۷ برابر با ۲۴ و ۲۵ مهر ۱۳۹۶ برگزار شد، معمولاً توسط دانشگاه اسلوی نروژ میزبانی می‌شود ولی امسال برای تنوع در دانشگاه شهر تالین برگزار شد. کنفرانس خوبی بود، به ویژه برای من چون علاوه بر به‌روزرسانی دانشی دو دستاورد جانبی دیگر هم داشت: رونمایی از ترجمه کتاب اقتصاد رسانه و بازدید از دولت الکترونیک استونی که در نوشته‌هایی جدا به هر یک می‌پردازم. اما دانشگاه تالین، مرکز فیلم بالتیک. دانشگاه نسبتاً کوچک ولی[…]