فارسی نویسی در وب

1
منابع سواد نوشتاری ما کیستند؟
2
کسره حق مسلم ماست
3
ترجمه‌های شلخته و ناخوانا

منابع سواد نوشتاری ما کیستند؟

مشکل این «ه» اضافه از کجا شروع شد؟ بیایید در وب یک جستجوی زمانی کنیم. مطلبی نمی‌یابیم در چهار پنج سال پیش که به جای کسره از ه استفاده کرده باشد. یعنی اصلاً هیچ کسی حتی افرادی که یک خط کتاب نمی‌خوانند هم چنین بلاهتی نمی کردند که به جای کسره ه بگذارند. شاید اولین بار در چند متن فیسبوکی و وایبری و یاهومسنجری برای بازنشر دیده شدند. ابتدا کسی اعتنایی نکرد ولی ناگهان مثل یک بهمن گسترش یافت و همه حتی بیسوادان تحصیلکرده دکترا و ارشددار را هم در بر گرفت. چه اتفاقی افتاد؟ چی شد یکهویی؟ مشکل از[…]

خواندن کل مطلب

کسره حق مسلم ماست

کسره حق مسلم ماست؛ آفتابه درخشان حقه مسلمه آن‌ها! برایم پیام فرستاد که «چه آفتابه درخشانی!» پرسیدم «مگه آفتابه گرفتید؟ از این آفتابه مسی‌های دکوری؟» جواب داد «خاک تو سره بی‌ذوقت کنن، آفتابه چیه!» برایش یک عدد زبانِ دراز با چشمک ‌فرستادم و نوشتم «مجید دلبندم، خودت به جای آفتاب درخشان نوشتی آفتابه درخشان. در ضمن سرِ من هم تهش ه نداره.» جواب داد «دسته بابات درد نکنه با این پسر بزرگ کردنش. اصلاً برو گم شو!» خیلی دوست داشتم همان لحظه بروم گم شوم، ولی طاقت نیاوردم و باز برایش نوشتم «مگر بابای من دسته دارد؟» و چند تا[…]

خواندن کل مطلب

ترجمه‌های شلخته و ناخوانا

یک مدت از مهارتهای ادراکی خود ناامید شده بودم! بعضی کتابها را هرچی می‌خوندم نمی‌فهمیدم، یا سخت می‌فهمیدم. برای فیلمها هم همینطور پیش می‌آمد. برخی فیلمها و سریالهایی که از تلویزیون می‌دیدم را نمی‌توانستم به هم ربط بدهم. کلاً به این نتیجه رسیده بودم که مشکل دریافت دارم. بعداً و وقتی که متن یا فیلم را با زبان اصلی و یا با یک ترجمه خوب و یا بدون سانسور می‌دیدم متوجه می‌شدم که مشکل از من نبوده، ادبیات و زبان فیلم یا کتاب مبهم و نادرست بوده. هنگام کنکور ارشد به یاد دارم کتاب بسیار خوب اقتصاد خرد و کلان[…]

خواندن کل مطلب